Negli episodi precedenti...
Perché sei tornata, Wynonna?
Quelli che ti vogliono bene non hanno già sofferto abbastanza?
- Dicevi che non potevano attaccare la casa. - Hanno aggirato il basamento.
Ciao, sorellina.
Sta ricominciando tutto, non è vero? Ci serve quella pistola.
Wyatt Earp l'aveva battezzata "Pacificatrice".
Sta succedendo qualcosa di orribile a Purgatory, e ha a che fare col mio cognome!
Agente Dolls, dei Marshal.
- Monitoriamo un tipo di attività specifica - Che tipo di attività?
Demoni. Possono confondersi tra noi. Sembrano come noi.
Benvenuta alla Black Badge Division.
Che ti piaccia o no, ora sei un agente esterno della Black Badge Division.
Devi essere scaltra, discreta. Soprattutto...
- quando dai la caccia ai demoni. - Revenant.
Quelli uccisi da Wyatt Earp, papà li chiamava "revenant".
Sicura che questo sia uno di loro?
Sì.
Okay? Dotazione da parte del governo...
ed è molto più precisa.
- Cristo santo! - Cavolo, scusa!
Figa, ma inutile.
Sono sicura che solo Pacificatrice possa rimandare quei revenant nell'Ade.
- Non lo sai con certezza. - Scommettiamo?
- Chi perde paga la cena? - No.
Chi perde muore. Okay?
E poi, non gioco d'azzardo.
- Mandi in campo il tuo miglior agente... - Il mio unico agente.
con la pistola sbagliata.
A me sembra un po' azzardato.
- Buona fortuna. - Tu non vieni?
Considerala la tua prima missione in solitaria.
Non farti fottere.
Non mi faccio mai fottere senza un "per favore" prima.
Questa battuta spacca con gli Hell's Angels.
- Che hai che non va? - Nascondi l'arma.
Merda! Sì, va bene.
Maledetti Earp.
Arrivano sempre quando mi sto divertendo.
Agente speciale!
Task-force inter...
Gnocca pazza con una pistola!
Ehi, questa non è la pistola di Wyatt!
Brutto e idiota. Sicuro che non siamo usciti insieme?
Cattivo, revenant! A cuccia!
Sì.
Meglio che sia morta.
Questo è per quello che hai fatto alla mia famiglia.
Earp, no!
E la discrezione?
E' andata a farsi fottere quando Red ha fatto merenda col dito della signora.
Merda! Va' a prenderlo!
- Fantastico, l'abbiamo perso. - Beh, tu l'hai perso!
La Black Badge vola basso...
tu sei volata in alto, con un jet rosa.
Hai dato spettacolo, agente.
- Rosa? - Sì, rosa!
Come ti permetti?
E mi devi una cena.
Seriamente, ho vinto la scommessa, quindi...
mi vanno bene anche dei taco!
Accidenti.
Qual è l'obiettivo?
Molto bene. Sei tu.
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x02 - Keep the Home Fires Burning -
Traduzione: Lily Liddell, Paranoid, Lillicia, cucaracha22
Check sync: VeroMai
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
STRONZO
Beh, sembra che mi sia trasferito in una comunità di artisti.
Come stanno quei fori di proiettile?
Meglio della tua faccia.
Non preoccupatevi, gente. Questa volta l'erede...
ha le tette...
è furiosamente ninfomane, e ha la pistola sbagliata.
Ha Pacificatrice.
Quanto dobbiamo aspettare prima che il capo la faccia eliminare?
Chiedo scusa...
ma voi signori sembrate star giocando...
al meraviglioso gioco delle cinque carte...
e vorrei tanto unirmi a voi.
E' il Texas Hold 'em.
Le regole sono molto cambiate dalla tua epoca.
- Credo che mi piacerebbe tentare. - Non tenti proprio un cazzo.
Sappiamo chi sei...
- e da che parte ti sei schierato. - Allora, quale migliore opportunità...
per farmela pagare, per aver scelto gli amici sbagliati...
se non togliermi ogni mio avere?
Va bene.
Nonostante il salto in città, a quanto pare i revenant si concentrano qui a Purgatory,
quindi questo sarà il nostro campo di battaglia.
Te l'ho detto, nessuna di queste funzionerà.
La Black Badge era una divisione segreta dei Marshal...
fondata intorno al 1900...
da Roosevelt.
- Eleanor? - Teddy...
per sradicare le forze paranormali...
che sono sorte improvvisamente sul territorio nord americano.
Hai un lanciafiamme? Perché almeno quello sarebbe divertente.
Abbiamo lavorato con tuo nonno, Edwin Earp, per sistemare le cose qui.
Sì.
Un anno fantastico.
La leggenda di famiglia dice che Eddie è stato l'erede solo per 11 mesi.
Ma è quasi riuscito a mandare tutti i 77 uccisi da Wyatt all'Inferno.
77?
Ne dovremo togliere di mezzo tanti?
Sì, metti o togli un 7.
Che mi dici di tuo padre?
- Quanti revenant ha... - Non abbastanza.
Beh, ora se la dovranno vedere con te.
Subito dopo che avrai compilato le scartoffie per sistemare il disastro dell'altra sera.
Okay. Una bionda si è rotta un tacco, tutto qui.
E stavo cercando di uccidere il revenant.
La priorità numero uno è che la gente non sappia della loro esistenza.
Dovrebbero sapere cosa sta succedendo.
Anche se la maggior parte sono stronzi che mi odiano.
Se la gente sapesse che ci sono dei demoni in giro...
- si spargerebbe i panico. - Okay.
Abbi fede. Siamo sopravvissuti alla pizza col cordolo farcito di hot-dog...
penso che ce la caveremo.
- Cos'è? - Maldito, New Mexico.
L'ultima città che è venuta a sapere di essere assediata dai demoni.
- E' un cratere. - E' tutto quello che ne rimane...
dopo che hanno lanciato missili Tomahawk.
- Per battere i cattivi? - Per evitare che si diffondesse la voce.
Vuoi che succeda lo stesso a Purgatory?
La gente normale ha foto di bambini nel portafogli.
"Normale" è il passato, agente. Sei nella Black Badge adesso.
Ti voglio bene!
Va bene, signor "so-tutto-io".
Dimmi cosa ci vede mia sorella in quel coglionazzo.
Non saprei.
- Non sono niente di relazioni. - E i sorrisi? Sai cosa sono?
Vedete, non era il corsetto color borgogna della puttana
che mi ha lasciato perplesso, signori, e nemmeno quel folto cespuglio
che quella dolce colombella aveva fra le gambe.
No, il fatto è che aveva...
la coda.
Una vera e propria coda...
che si muoveva come quella di un cucciolo di cane.
Ma non scodinzolava, quindi ero pronto alla sfida.
Ecco, Levi. Vuoi riprovare?
Ho tenuto la posta in gioco calda per te.
Il capo vuole vederti.
Beh, era ora.
Signori.
Sei un tipo difficile da trovare.
Ma è bello sapere che una volta ottenuta la tua attenzione, sono veramente...
Maledizione.
Credevo avessimo un accordo, Hank.
Tu...
dovevi restare ai margini del parco.
Beh...
mi piace attirare l'attenzione. Mi è sempre piaciuto.
- Quando eri un uomo? - Lo sono ancora...
con un qualcosa di molto speciale, che cerco di sfruttare a scopo di lucro...
con uomini come te.
Non sei uno di noi.
Ma potrei esserlo.
Sai...
siete meglio voi, che seguite le vecchie regole...
che questa gente moderna...
- che non ne segue alcuna. - E gli Earp?
Non ci metteranno molto a capire chi sono veramente...
e quello che ho fatto...
al loro...
trisnonno.
Va bene, ci sto.
Procurami qualcosa che sia loro...
qualcosa che mi faccia capire che intenzioni hanno...
e ti darò...
quello che vuoi veramente.
E cosa sarebbe?
Vendetta.
Sicura di stare bene, Gus?
Sei appena uscita dall'ospedale.
No, è una medicina.
Niente armi a tavola.
Medicina, bella questa.
- Ehi. - Ehi...
Frida Kahlo.
Guarda che ho trovato al podere.
Non ci credo.
Adoravo colorare.
Guarda, ce n'è uno con mamma, papà e Willa.
- Chi è quel coglione? - Bada al linguaggio, Wynonna.
Il mio amico immaginario.
Che adorabile psicopatica.
Com'era il nome? Bongo? Bill? Bilbo?
Dove ho messo la testa? Ho dimenticato le carote.
Quelli che ti hanno presa...
li hai riconosciuti, dalle tue ricerche?
No. Beh, ero occupata a cercare di respirare.
Ehi, ma se mi unissi alla Black Badge, potrei contribuire con le mie ricerche...
- e i miei deliziosi muffin alla banana. - No!
Hai visto i lividi che mi son fatta sulla schiena ieri sera al club?
Bella, non ho neanche bevuto tequila.
- Sì, ma gli hai sparato, no? - Sì, ma non è che l'abbia ucciso.
Già, non è vero?
Dimmi dov'è Pacificatrice, e ucciderò tua sorella in fretta.
Nel mio cassetto delle mutandine, perché non vai a prenderla?
Sta' lontano dalle mie bambine, testa di cazzo!
- Stanne fuori, Gus. - Col cavolo.
Wynonna, prendi la pistola!
Pistola? Che pistola?
Dov'è la pistola?
Il capo diceva che non te l'avrei mai portata via.
Non vedo l'ora...
di dimostrargli che si sbagliava.
No!
Toglimela!
Brucia!
Red...
Red?
Ti uccideremo.
"Noi"?
Forse.
Tu?
Non penso proprio.
- Pulite la corsia 3. - Vado a prendere lo straccio.
Cristo!
Perfetto.
Non sapevo ci fosse "Miss maglietta bagnata".
- Tutto bene? - Sì.
Sì, è solo che...
sono un po' agitata. E' stata...
una serata movimentata.
Mi dispiace essermela persa.
Volevo presentarmi. Sono Nicole.
- Nicole Haught. - Ciao.
E tu sei Waverly Earp.
- Sì. - Sei una ragazza popolare.
- Saluto e sorrido a tutti. - Sì.
- Posso avere un cappuccino da portar via? - Mi dispiace...
non siamo ancora aperti.
Giusto. Di nuovo, colpa mia.
E' solo che quando vedo qualcosa che mi piace, non mi va di aspettare.
E la porta era aperta, perciò...
Giusto.
Dio, sono bagnata fradicia.
Sai, continuo a dire a Shorty che deve sistemare quel dannato rubinetto.
Scusa, ti dispiace...
Potrei mettere il cappello.
Merda.
Agente.
Sono incastrata...
- per favore... - Certo, lascia che ti aiuti.
Ecco fatto.
Oddio, menomale che non sei un ragazzo...
o sarebbe stato molto...
imbarazzante.
- Ti devo un favore. - Che ne dici di una tazza di caffè?
Stasera?
- Non posso. No. - No?
Vorrei tanto, ma...
vorrei tanto...
ma ho un appuntamento. Sì.
Mi segno tutto.
Devo sapere cosa farò almeno due...
o tre giorni in anticipo.
Sono...
Sono impegnata.
Con un ragazzo... uomo.
Un ragazzo-uomo.
Sì, ci sono passata.
Non c'è niente di peggio.
Okay, beh...
alla prossima.
Dico sul serio.
"Agente Haught."
Ovviamente.
"Riservato" un cazzo. Sono gli uffici dello sceriffo di Purgatory.
- Non può semplicemente requisirli! - Va bene, le permetterò di usare la cucina.
Me lo permetterà?
Senta, i nostri fondi sono stati dimezzati. Ho un solo agente in servizio...
- mi compro anche il caffè da solo! - Dirigo una task-force interstatale.
Lavoro ad un'indagine congiunta su un'organizzazione criminale, la quale...
sta scatenando il caos sotto il suo inutile naso, sceriffo, e si preoccupa del suo caffè?
Ho chiamato Washington e Ottawa...
nessuno ha mai sentito nominare la sua divisione!
- E' come se tutto fosse... - Riservato?
D'ora in poi l'aggiornerò solo su quanto sarà necessario che lei sappia, Nedley.
E l'unica cosa che deve sapere è che ho controllato nel suo frigo...
e la sua panna è scaduta.
Accettiamo contanti. Carta di credito o contanti...
o assegni, o circolari. Oppure, mi fermi se mi ripeto, contanti.
Non accettiamo...
monete dei pirati, o qualsiasi cosa siano queste.
Okay, non preoccuparti, Shorty. Ci penso io.
Lo conosco.
Continuo a dirle che non deve essere gentile con tutti.
Apprezzo il pensiero, ma sono sicuro di conoscerti.
Mi ricorderei una faccia come la tua.
Okay, salve. Sono Waverly.
E la smetta. Ho un fidanzato grande e grosso capace di catturare un vitello in 8 secondi.
Sembra decisamente spaventoso.
- So perché si trova qui. - Sul serio?
Sì, riconosco i fan a un chilometro di distanza.
Sa, tutto l'abbigliamento in stile vecchio West...
il modo in cui guardava l'arredamento e le bisacce.
Capisco perfettamente. Vuole tenere il suo ricordo in vita.
Vuole bere dove beveva Wyatt Earp.
BEVI DOVE HA BEVUTO WYATT EARP!
Wyatt non beveva. Preferiva il gelato.
Chi non lo farebbe?
Giusto?
Sono una Earp. Voglio dire...
voglio dire una fan...
sono anche io una fan di Earp.
Già.
Ho trovato io la maggior parte di queste cose.
Non provi a mettersi contro di me su eBay, adesso.
Non lo farei mai.
Sa, ho la fondina originale di Wyatt nel mio appartamento.
Già.
Non la sto invitando a vederla, comunque.
Lei non è proprio il mio tipo.
Tesoro, sono il tipo di tutte.
Quindi passi anche la notte qui?
E' un peccato che una creatura come te non lasci mai il saloon.
Lo sa?
Ecco.
Offro io con le mie mance.
Non te l'ho chiesto.
No.
Non c'è bisogno.
Ho un bella sensazione su di lei.
E sono una che capisce al volo le persone.
Dolcezza...
non sai quanto ti sbagli.
Solo Pacificatrice li ammazza una volta per tutte.
Almeno finché li colpisco in mezzo agli occhi.
E i revenant non possono tenerla in mano. Non senza vibrare più forte di...
hai capito.
Io ho i miei giocattoli, tu hai i tuoi.
Comunque...
le pistole normali li rallentano, ma...
si rialzeranno sempre, finché non incontreranno Pacificatrice,
che solo io posso maneggiare.
- Sì, in teoria. - Senti...
sono stata attaccata quattro volte negli ultimi tre giorni.
Okay? Alla vecchia casa, da Shorty, sono...
mi serve un posto sicuro dove dormire e ricaricarmi.
Basta che non lasci la città.
Ehi, guardate...
un'altra consegna bollente da...
cavolo, dal CSIS.
Io sono Nicole.
Agente Haught. Vi siete sistemati? Cos'è tutta questa roba?
Piacere di conoscerla, agente Haught.
Se entra di nuovo nel mio ufficio...
senza bussare, la faccio arrestare per tradimento.
Okay?
Il piacere è tutto mio.
Ha bussato, Dolls.
- Sicuro di non volerla minacciare di morte? - La pena per il tradimento è la morte.
Era sottinteso.
Lo so.
Red ha provato a prendere in mano...
Pacificatrice. E l'ha fritto.
Da dentro.
Poi Earp l'ha presa e Red...
Si è guadagnato un biglietto di sola andata all'Inferno, eh?
Fammi vedere se ho capito.
Malcolm...
uccide suo zio.
Fa tornare qui l'erede...
e adesso questo?
Quante volte devo ripetervelo, idioti?
Un revenant non può toccare Pacificatrice.
- E' solo che pensavamo... - Non...
pensate...
mai più!
A pensare ci penso io...
per tutti noi.
Hai capito?
Vuoi andartene da qui, Levi?
Vuoi fuggire dal Triangolo, banchettare con tutto...
- e tutti? - Sì, diamine.
Capo, non voglio altro.
Bene.
Allora quello che faremo...
sarà creare un diversivo.
Ci faremo aiutare da un professionista.
Se vogliamo ingaggiare...
lui...
ci serve il sangue di un mortale...
dato volontariamente.
Nessun umano delle nostre famiglie rischierebbe tanto.
Allora ci serve un babbeo.
Okay.
Si dà il caso che ne conosca uno...
che desidera ardentemente farmi buona impressione.
Cosa si può dare a un sociopatico demoniaco che ha già tutto?
Un uomo più coraggioso suggerirebbe una lavata di bocca.
Ma ecco qua...
"Lonny Riggs, Henry Starr, Cole Younger."
Qui ha tutte le identità dei fuorilegge.
Signore onnipotente!
Chiunque tu sia...
stai rubando a casa di mia sorella, ed è un pessima mossa, revenant.
Figlio di puttana!
Merda!
Era veloce, cavolo!
Mi piace come hai sistemato qui.
Ci rivediamo così presto?
Dovrei essere lusingato, suppongo.
Mi hai portato qualcosa delle Earp?
Ci sto lavorando.
Perché recluterai qualcuno che si occuperà dell'erede.
E quando sarà morta, mi porterai la sua pistola.
Sempre che per te non sia un problema.
L'unica che avrà dei problemi è Wynonna.
Ora...
cosa dovrei fare, esattamente?
Cosa sarebbe questa...
"raison d'être" di un revenant? Lo conosco?
Si chiama Jim Miller.
Ha ucciso i suoi nonni...
il cognato, e poi tutti quelli per cui lo pagavano.
Lo chiamavano Killer Miller.
Ricordo.
Girava voce che fosse stato Miller, non...
Robert Ford, a uccidere Jesse James.
Beh, Robert Ford sparava malissimo.
Lo dicevano tutti, Miller si muoveva come un'ombra.
E ora è un'ombra.
Un assassino d'ombra...
che si può destare solo con un sacrificio di sangue.
Voi fuorilegge siete diventati molto teatrali da quando non siete più umani.
L'Ombra non è minimamente umana.
Ma la vera domanda è...
- tu cosa diavolo sei? - Sono ancora me stesso. Non essere geloso.
Non sono geloso, sono disgustato.
Eri il braccio destro di Wyatt Earp.
Cosa direbbe se sapesse che ti stai alleando con tutti quelli che ha ucciso?
I morti non hanno opinioni.
Allora, lo facciamo o no?
Ehi, ho ricevuto tutti i tuoi 34 messaggi.
Sono entrati nel tuo appartamento, non puoi tornarci.
Cosa?
- Ma il mio tappetino per lo yoga è là. - Non è sicuro,
e non è sicuro neanche da Gus o da Shorty o...
nel retro del furgone di Champ.
Che schifo!
Questo posto una volta lo era.
Ricordi quando mamma ha fatto questi sonagli a vento?
Te lo ricordi? Una volta questa era una casa.
Sai? Non ho mai visto niente di più spaventoso di un gopher albino.
Finché non ci hanno attaccati e metà della nostra famiglia è morta.
Salve, Marshal Dolls!
Quanti anni avevate quando i revenant sono penetrati nel podere?
- Dodici. - Sei.
- E non l'avevano mai fatto prima? - Forse avevano paura di papà.
O erano impossibilitati fisicamente...
- a metter piede sulla terra degli Earp. - Ma che.. Ehi, è...
Ammonite. Questo minerale si trova da queste parti?
Se non si fuma, non saprei proprio.
Volete un posto sicuro? Questa roba può spiegare perché i vostri antenati...
- Hanno costruito la casa qui. - Una casa senza acqua corrente
e che puzza come il sedere di una puzzola?
Sì, beh... vado in macchina.
E' dura per lei...
- essere la più giovane? - Sì.
Aveva quattro anni quando mamma se n'è andata.
- Se n'è andata da un giorno all'altro. - Forse è una cosa di famiglia.
Comunque, hai visto bene il ladro a casa di Waverly?
O meglio, gli hai sparato?
Sì, ma lui è stato più bravo.
Più bravo?
Voi due date un'occhiata intorno al podere,
vedete se c'è qualcosa che non è familiare...
che sembra un po' occulto.
Occulto? Direi che così è troppo vago.
Vuoi un posto dove tu e tua sorella possiate stare al sicuro?
- Tieni gli occhi aperti, Earp. - Ci saranno problemi?
Anche.
Pensi davvero che Jim Miller possa eliminare l'erede?
Ho visto la signorina Earp al lavoro da vicino.
E' veloce ed è anche un osso duro.
Potrebbe sorprenderti.
Sì. L'Ombra richiede un pagamento molto particolare...
sangue di un mortale.
Tu..
dici di essere ancora umano.
Tieni.
Sembra che ora tocchi a me insudiciare...
la dimora di qualcun altro.
Qual è l'obiettivo?
No! Non posso! Non voglio tornare nell'oscurità!
Da' a Miller i suoi ordini!
Gettagli qualcosa dell'erede, così saprà qual è il vero obiettivo.
Non potevi mettermi prima a conoscenza di questi particolari?
Non ho niente con me che appartenga a Wynonna Earp!
Sarà mia.
Cosa...
- Cosa era? - Colui che si muove tra le ombre...
e ci porta l'oscurità.
Quella stronza dell'erede non sopravvivrà mai.
Come non è sopravvissuto suo padre, lo sa Dio.
Ma non è così.
Ho gettato a Miller una cosa che apparteneva alla sorella di Wynonna.
Il suo bersaglio...
è Waverly.
Quella dolce ragazzina?
Devi proprio odiare gli Earp.
Okay, cosa stiamo cercando esattamente?
Qualcosa di strano e difficile da spiegare.
Come la tua relazione con Champ.
Non sei proprio qualificata per dare consigli su una relazione.
Ricordi quello con col tatuaggio della faccia satanica?
Cosa? Phil adorava il death metal norvegese.
- Ma certo.. - Guarda, Waverly...
Willa, 10 anni...
Wynonna, 7 anni.
Non ci sono io, vero?
Forse si è cancellato.
Certo.
E' quello che mi dicevo sempre.
- Sì - Non è ammonite,
- è ammolite. - Un errore da principiante.
I Piedi Neri ne apprezzavano il potere di tenere lontano il male.
E forse era così quando eravate bambine.
Ho guardato le mappe, e la casa è costruita su un basamento di questa roba.
Cavolo, Dolls, piano.
Ricordi quel qualcosa di occulto che ti ho detto di trovare?
E' un talismano...
fatto di vertebre e legato con fil di ferro.
Che schifo. Non abbiamo trovato niente del genere.
sarà nel terreno, sepolto per contrastare il potere dell'ammolite.
Dolls, il podere è grande circa 25 ettari, non possiamo scavare tutta...
la notte...
sembra che sia calata incredibilmente presto.
- E' buio lì? - Sì, il cielo è diventato strano.
- Anche alla centrale? - No.
Sarà un'eclissi? Una tempesta?
Revenant?
Resta vicino alla luce.
- Perché? Chi sta arrivando? - Io.
Sarò lì tra mezz'ora. Arrivo, Earp.
Dio! Non posso credere di non riuscire ad accendere questa torcia!
Ehi, ti va un bel barbecue vecchio stile?
Dio! Come può essere già buio?
Sono solo le quattro.
E' Purgatory. Tra 20 minuti ci servirà la crema solare.
Quindi Dolls ha detto che il talismano è stato...
Nascosto sottoterra.
Sottoterra...
L'ora delle streghe, perfetta per scavare una buca per il nostro amico, Weaverly.
Lo farà davvero felice?
Farà in modo di farti avere tutto quello che meriti.
Bobo.
Il mio amico immaginario di quando ero piccola.
Bobo!
Inizio a pensare che...
non fosse poi tanto immaginario.
Dio, è stranissimo. Che succede?
La luce del cortile si è spenta.
- Controllo il generatore. - Cosa?
Wynonna, che sta succedendo?
Niente. Va' dentro.
Waverly, vai!
I tuoi capelli profumano come gigli.
I fiori dei funerali.
Pessima frase per rimorchiare.
Muori!
Okay.
Allarme spaventoso revenant gigante!
Si muove nell'ombra, assorbe la luce...
e sussurra cose estremamente fastidiose.
- Nasconditi. - Cosa? No!
- Proprio no! - Finché non riprendo Pacificatrice.
Hai perso Pacificatrice?
Va' nell'armadio, sotto il letto, ovunque l'oscurità non ti trovi.
Quei posti sono oscuri! Nascondermi non è servito l'ultima volta!
L'Ombra è uno dei revenant che hanno preso papà e Willa.
Se quel pezzo di merda pensa di tornare qui...
- di nuovo, senza essere invitato... - Okay.
Adoro quando dici "pezzo di merda".
Bene, dov'è quella cosa?
Che c'è?
Waverly, dietro di te!
Oh, mio Dio!
- Merda... - Oh, Dio!
Svelta, svelta, svelta! Okay?
Avanti, maledetto catorcio!
- Salve! - Sta togliendo energia alla batteria!
Scappa! Io lo tengo lontano.
Non credo proprio. E' la terra degli Earp, la nostra!
Finché non troviamo il talismano, non possiamo tener lontani i revenant.
Lo so perché l'ho sotterrato io.
Buona idea, ma non riusciremo a scavalcare il recinto.
- Forse lui non poteva! - No, diceva che doveva farlo un Earp.
Che se avessi sotterrato il talismano nel cimitero degli animali,
mamma e papà avrebbero smesso di litigare!
Muovi il culo, su!
E' qui, accanto all'eterna dimora del criceto Picachu.
- Bene. Oddio, non vedo nulla! - Ehi! Ehi!
Dolls, abbiamo un'orribile demone succhia-luce attaccato al culo!
L'avevo capito. Fallo fuori.
- Sei l'unica che può farlo. - Sì.
Scavate le vostre tombe.
Cos'era quel rumore metallico?
Jim Miller! Sì, Killer Miller.
Indossava una lastra di metallo, un giubbotto antiproiettile d'altri tempi!
- Deve essere lui! - Le tue ricerche sono impeccabili.
Grazie.
- Che fai? - Coprimi.
Ehi, tu!
Tipo grande e grosso.
Da questa parte, mostro! Vieni a prendermi!
Okay.
Non sei tu l'obiettivo.
Bobo sarà triste senza di te, sorellina.
- Waverly è l'obiettivo! - Cosa? Perché?
Che si spengano le luci, stronzo.
Trova quel talismano.
Si era messa male!
Ehi, non preoccupatevi per me. Qui ci penso io!
Wynonna!
Spostati!
E' un reato avere un'ascia che non si usa per il legname.
- Ehi, sorellina, finiscilo! - No!
Mi serve per mandare un messaggio.
Sono comunque un uomo morto.
- Fallo e basta. - Di' al tuo capo...
chiunque sia...
che lo ucciderò...
e ucciderò tutti i revenant...
che hanno attaccato la casa e hanno preso Willa.
I Sette?
Quei cacciatori hanno già ucciso tre eredi.
Sei solo una ragazza.
Sono la ragazza...
con la pistola cazzuta.
E uno alla volta...
vi rispedirò tutti...
all'Inferno.
Trovato!
Okay!
Lancio lungo!
Ha funzionato.
Dai, è stato divertente!
Come sapevi dell'ammolite?
Ormai è da un po' che combatto i demoni.
Ma com'è finito uno di una grande città, a lavorare qua per la Black Badge?
Sono stato reclutato dai militari.
- Per il tuo fantastico senso dell'umorismo? - Perché sono molto bravo...
ad uccidere quelli molto cattivi.
Se la gente scoprisse che questo è il primo passo verso una guerra paranormale,
farai veramente a Purgatory quello che hai fatto in New Mexico?
Non ho dato io gli ordini di bombardare Maldito.
Ho fatto tutto quello che potevo per impedirlo.
- Dolls... - Va' a casa.
E cerca di sentirti a casa, Wynonna.
Avrò anche io un distintivo?
Un nome in codice? Mio Dio, un lanciafiamme?
Tu sarai una consulente della Black Badge.
E ricordati il nostro accordo. Ti trasferisci qui insieme a me.
Solo se sceglierò io i colori per ridipingere.
Okay. Sto pensando a tanto rosa.
Provaci, ragazzina.
Dai, potrebbe diventare un posto carino.
Guarda, ci stanno già mettendo una cassetta per la posta nuova di zecca.
Per qualche motivo.
Già, Henry voleva sostituirla, dato che è stata "contaminata dai teppisti".
E' un peccato che in questa città gli uomini siano tutti pazzi.
Beh, lui non può essere un revenant.
Non ora che l'ammolite funziona di nuovo, giusto?
Non è un nemico, dunque.
Ma nemmeno un amico...
Non è brutto da vedere nei Jeans di Champ...
no? Tanto per dire.
Quel subdolo figlio di puttana.
Bè, gran parte della roba che mi era stata rubata, mi è stata restituita, okay?
E lui è solo uno di quei pazzi fan di Wyatt.
No, lui è sicuramente uno dei buoni.
Ogni parte del mio corpo mi dice che non è un bravo ragazzo.
Tutto il mio corpo.
Non pensi sia un po' vecchio per te?
Attenta, potrei retrocederti a mascotte della Black Badge.
Ho sempre incolpato te per quello che è successo a papà...
e a Willa.
Sono stata io a sotterrare quel talismano.
- E' colpa mia. - Bobo ti aveva ingannata.
- Ma in ogni caso... - Troverò il tuo amico poco immaginario...
e tesoro, ho intenzione di fargliela pagare.
Ma fa' attenzione...
okay?
Fare attenzione non è proprio nel mio stile.
E poi, come faceva a spaventarti uno che si chiamava Bobo?
Ho sentito dire...
che l'erede ha fatto "brillare" l'Ombra.
Sembra che lei valga più di quanto avessimo concordato.
- A quanto pare, anche tu. - Quindi mi sono guadagnato la tua fiducia?
Le cose possono cambiare.
Ora Levi, d'altronde...
aveva promesso di portarmi la testa di Wynonna.
Invece...
le ha dato alcune...
informazioni molto importanti. Non è vero, Levi?
Aveva molto da dire anche su di te.
Ciò nonostante, hai dimostrato di essere dalla nostra parte...
e ora voglio mostrarti cosa succede a chi non lo è.
- Cosa pensi di fare con lui? - Io non farò nulla.
Ma tu...
dovrai trascinarlo verso quella ruota e incatenarcelo.
Oltre il confine.
- Quale confine? - Il confine che ci mantiene qui.
Vedi, quando si trascina un revenant aldilà del confine, la cosa si fa...
sgradevole.
Se vuoi essere dei nostri...
Mi dispiace, Levi...
ma tu o io.
Ti prego! Ti prego! Per favore non farlo!
Dimentica quello che ho detto.
Sei un brav'uomo! Hai...
tu hai una morale! Non lo vuoi fare! No...
Tu non hai idea di cosa voglio io.
Prima Malcolm ha voluto fare a modo suo...
poi Red...
e ora Levi.
Tutti quelli che hanno abbandonato il gruppo...
in un futile tentativo...
di impadronirsi di una pistola che ora come ora ha solo una padrona.
Che nessun altro revenant...
si allontani dalla mia guida...
o la punizione sarà essere banditi...
e vivere l'inferno su questa Terra.
Vi prometto...
la nostra salvezza non sta nel rubare Pacificatrice,
o nello sconfiggere...
l'erede...
ma nello scavo.
Ci atteniamo al piano!
Restiamo su questa direzione.
Lasciamo che i Sette si occupino dell'erede,
mentre il resto di noi lavora...
come abbiamo lavorato per 15 anni, verso uno scopo comune...
la libertà!
Sono un uomo di parola, Henry.
Posso dartela...
la donna che ti ha cambiato.
Bene, Bobo.
Siamo ufficialmente in affari.
Aiuto!
www.subsfactory.it